1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:33,620 --> 00:01:35,620
Episodio 41
22
00:01:50,319 --> 00:01:51,279
Principessa.
23
00:01:53,480 --> 00:01:58,120
An Rou, pensi che mi manderanno nella tribù Ashile?
24
00:01:58,919 --> 00:02:01,559
Principessa, sei la pupilla degli occhi di Sua Maestà.
25
00:02:02,000 --> 00:02:04,680
Non è possibile che ti mandi così lontano da casa.
26
00:02:07,040 --> 00:02:10,800
Principessa, non sappiamo nulla di sicuro adesso.
27
00:02:11,199 --> 00:02:12,399
Per favore, non preoccuparti.
28
00:02:12,839 --> 00:02:15,199
Hai visto Ashile Khatun oggi.
29
00:02:16,399 --> 00:02:18,800
Ho sentito parlare di lei dalle cameriere più anziane.
30
00:02:19,559 --> 00:02:21,160
Era sposata con un membro della tribù molto tempo fa.
31
00:02:22,119 --> 00:02:24,279
E ha cambiato marito uno dopo l'altro.
32
00:02:24,839 --> 00:02:26,520
Sembra che conduca una vita affascinante.
33
00:02:26,720 --> 00:02:27,639
Ma è davvero così?
34
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
Nessuno sa cosa ha passato.
35
00:02:30,800 --> 00:02:35,199
Hao Du, sono troppo egoista?
36
00:02:35,399 --> 00:02:37,080
Penso solo a me stesso.
37
00:02:37,440 --> 00:02:38,399
Principessa...
38
00:02:45,039 --> 00:02:46,240
Se vuoi...
39
00:02:50,279 --> 00:02:51,119
Io...
40
00:02:52,199 --> 00:02:53,160
Leyan!
41
00:02:55,320 --> 00:02:56,639
Fratello Shuyu.
42
00:02:59,559 --> 00:03:00,080
Ecco.
43
00:03:00,279 --> 00:03:01,960
Lo sapevo.
44
00:03:02,199 --> 00:03:03,759
Ho sentito cosa è successo al padiglione Sifang.
45
00:03:04,000 --> 00:03:07,399
Fratello Shuyu, cosa dovrei fare?
46
00:03:07,759 --> 00:03:09,960
Non ho idea di cosa fare.
47
00:03:21,800 --> 00:03:23,039
Fratello Shuyu...
48
00:03:46,000 --> 00:03:46,720
Non aver paura.
49
00:03:47,320 --> 00:03:49,199
Adesso tornerò e scriverò a Sua Maestà.
50
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
Scriverò tutte le parole necessarie
51
00:03:51,279 --> 00:03:53,199
per far cambiare idea a Sua Maestà.
52
00:03:55,039 --> 00:03:55,839
Se non funziona,
53
00:03:56,839 --> 00:03:58,279
Vado a chiederlo a mio padre.
54
00:03:58,399 --> 00:03:59,839
Gli farò vedere Sua Maestà con me.
55
00:04:00,080 --> 00:04:01,199
Se mio padre è lì, Sua Maestà...
56
00:04:01,199 --> 00:04:02,119
Non funzionerà.
57
00:04:03,199 --> 00:04:05,679
Ora è un momento critico per la creazione di alleanze.
58
00:04:06,000 --> 00:04:08,399
La tribù Ashile lo sa e ne sta approfittando.
59
00:04:08,639 --> 00:04:10,039
Se mio padre ritira le sue parole,
60
00:04:10,279 --> 00:04:11,880
ne faranno sicuramente un problema.
61
00:04:12,199 --> 00:04:14,880
Se interrompo il processo di creazione dell'alleanza,
62
00:04:14,919 --> 00:04:17,160
Non potrò mai affrontare la gente di Tang.
63
00:04:22,679 --> 00:04:26,839
Ma se la principessa di Tang è morta...
64
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
Nessuno vuole un matrimonio politico con persone morte.
65
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Leyan, non fare niente di stupido.
66
00:04:34,359 --> 00:04:37,040
Fratello Shuyu, non sono stupido.
67
00:04:37,799 --> 00:04:38,880
Durante il regno del re Nan di Zhou,
68
00:04:39,279 --> 00:04:42,320
Fan Ju ha simulato la propria morte per evitare di lavorare per lui.
69
00:04:43,480 --> 00:04:45,839
Changge... sa come fingere la morte.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
Sono sicuro che potrà inventare qualcosa.
71
00:04:47,799 --> 00:04:50,160
Senza la principessa Yongan,
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,160
Posso uscire da questo matrimonio.
73
00:04:53,320 --> 00:04:54,839
Anche mio padre non si metterà nei guai.
74
00:04:56,000 --> 00:04:56,880
Ma...
75
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
questa è la mossa peggiore.
76
00:05:00,839 --> 00:05:02,160
Allora cosa hai in mente?
77
00:05:02,679 --> 00:05:04,119
Aspettare qui e non fare niente?
78
00:05:04,440 --> 00:05:05,839
Ci deve essere un modo.
79
00:05:06,359 --> 00:05:10,200
Se la tribù Ashile porta ufficialmente la cosa a mio padre,
80
00:05:11,200 --> 00:05:12,760
e dopo che tutto sarà sistemato,
81
00:05:14,200 --> 00:05:16,320
Mi sposerò sicuramente nella prateria.
82
00:05:17,880 --> 00:05:19,279
Ci deve essere un modo.
83
00:05:20,399 --> 00:05:22,000
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
84
00:05:26,519 --> 00:05:27,559
Fratello Shuyu,
85
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
se mi sposo nelle praterie,
86
00:05:33,200 --> 00:05:37,679
non ha molta importanza per te, vero?
87
00:05:38,239 --> 00:05:39,399
Naturalmente lo fa.
88
00:05:41,000 --> 00:05:42,760
Siamo cresciuti insieme.
89
00:05:42,880 --> 00:05:44,200
Sei come una sorellina per me.
90
00:05:44,279 --> 00:05:45,000
Come una sorellina...
91
00:05:45,079 --> 00:05:46,239
Una sorellina...
92
00:05:57,000 --> 00:05:58,239
Sorellina?
93
00:06:02,279 --> 00:06:07,040
Dopo che ti ho fatto la mia confessione l'altro giorno,
94
00:06:08,119 --> 00:06:10,440
come puoi vedermi ancora come una sorellina?
95
00:06:12,480 --> 00:06:13,760
Leyan...
96
00:06:17,600 --> 00:06:18,959
Per favore, vattene adesso.
97
00:06:19,440 --> 00:06:21,359
Lasciami in pace e basta.
98
00:06:45,760 --> 00:06:46,679
Wei Shuyu.
99
00:06:50,760 --> 00:06:51,959
Che cosa hai intenzione di fare?
100
00:06:56,160 --> 00:06:57,359
Non lo sai?
101
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
Quindi non hai mai pensato di fare qualcosa fin dall’inizio?
102
00:07:04,119 --> 00:07:05,119
Per negoziare la pace con noi,
103
00:07:05,160 --> 00:07:06,799
ovviamente hanno bisogno di un ostaggio utile.
104
00:07:06,799 --> 00:07:08,799
La principessa Yongan è la preziosa figlia di Sua Maestà.
105
00:07:09,399 --> 00:07:10,920
Qualcuno sa che sarà lei quell'ostaggio.
106
00:07:10,959 --> 00:07:12,239
Non posso credere che tu non ci abbia pensato affatto.
107
00:07:15,359 --> 00:07:16,480
Te lo stavo chiedendo proprio adesso,
108
00:07:16,679 --> 00:07:17,839
ma non avevi una risposta.
109
00:07:18,119 --> 00:07:20,839
Hao Du, hai oltrepassato il limite.
110
00:07:21,040 --> 00:07:23,600
Se solo ti consideri un cortigiano di Sua Maestà,
111
00:07:23,959 --> 00:07:25,279
Non te lo avrei chiesto.
112
00:07:25,760 --> 00:07:27,200
Ma tu lo sai chiaramente.
113
00:07:27,959 --> 00:07:29,480
Le piaci.
114
00:07:31,320 --> 00:07:33,399
Si preoccupa di come ti senti e di cosa pensi.
115
00:07:33,480 --> 00:07:35,279
Come puoi stare bene visto che lei è triste e sconvolta?
116
00:07:35,399 --> 00:07:36,720
Questi sono affari miei.
117
00:07:37,600 --> 00:07:38,880
Smettila di discutere!
118
00:07:41,640 --> 00:07:42,839
Potete andare entrambi.
119
00:07:43,320 --> 00:07:45,200
Lasciami in pace e basta.
120
00:07:51,630 --> 00:07:55,360
[Raccogli splendidi paesaggi e buon auspicio]
121
00:08:09,160 --> 00:08:09,920
Mimì.
122
00:08:12,119 --> 00:08:12,760
Mimì.
123
00:08:12,959 --> 00:08:13,959
Sono qui, giusto?
124
00:08:14,239 --> 00:08:14,920
Sì.
125
00:08:15,320 --> 00:08:15,920
Ma non preoccuparti.
126
00:08:16,000 --> 00:08:17,519
Non ti troveranno.
127
00:08:17,839 --> 00:08:18,920
Va tutto bene, Changege.
128
00:08:19,200 --> 00:08:20,160
Non ho più paura.
129
00:08:20,359 --> 00:08:21,480
Ci ho pensato bene.
130
00:08:22,000 --> 00:08:23,119
Finché respiro ancora,
131
00:08:23,279 --> 00:08:24,839
è solo questione di tempo prima che mi trovino.
132
00:08:25,040 --> 00:08:26,320
È inutile scappare.
133
00:08:26,440 --> 00:08:29,200
Dovremmo vivere felici se non siamo morti.
134
00:08:29,359 --> 00:08:31,519
Dato che è qui, non ho bisogno di nascondermi...
135
00:08:31,640 --> 00:08:33,039
come un fantasma e vivere un'esistenza ignobile.
136
00:08:33,960 --> 00:08:35,090
La Divisione Eagle ha inviato un messaggio.
137
00:08:35,090 --> 00:08:36,510
Mu Jin è già entrato con successo nella tenda di Khan.
138
00:08:36,760 --> 00:08:39,239
A quest'ora dovrebbe essere al vecchio Palazzo Dingxiang.
139
00:08:39,799 --> 00:08:41,080
Veramente?
140
00:08:43,679 --> 00:08:44,599
No.
141
00:08:45,119 --> 00:08:47,320
Sanno già che Mu Jin ha mentito loro.
142
00:08:47,799 --> 00:08:51,359
Se scoprono che è a Dingxiang, potranno...
143
00:08:52,400 --> 00:08:53,799
Mu Jin una volta salvò un soldato nella tenda.
144
00:08:54,280 --> 00:08:55,280
Sono amici,
145
00:08:55,640 --> 00:08:58,159
quindi penso che andrà a trovarlo.
146
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Per favore Sirius, per favore proteggilo.
147
00:09:03,520 --> 00:09:05,840
Spero che Mu Jin possa trasformare il disastro in una benedizione.
148
00:09:05,919 --> 00:09:07,679
Non sembra bello adesso.
149
00:09:08,320 --> 00:09:10,119
Yicheng deve essere arrivato preparato.
150
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
Deve essere dura per Leyan adesso.
151
00:09:39,840 --> 00:09:41,200
Principessa, sei delusa?
152
00:09:41,799 --> 00:09:43,280
che non è Wei Shuyu quello che è con te adesso?
153
00:09:50,559 --> 00:09:52,039
Ti proibisco di andare a trovarlo.
154
00:09:53,719 --> 00:09:56,640
Principessa, se ti piace davvero,
155
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
Posso rapirlo e portarlo qui.
156
00:09:58,239 --> 00:09:59,359
Allora voi due potreste andarvene insieme.
157
00:09:59,559 --> 00:10:01,000
Mi prendo tutte le conseguenze.
158
00:10:01,479 --> 00:10:03,039
Come pensi di sopportarli?
159
00:10:05,080 --> 00:10:06,840
Con la tua posizione, ufficiale e personale,
160
00:10:07,679 --> 00:10:09,919
se mio padre è infuriato per la mia partenza,
161
00:10:11,000 --> 00:10:12,320
come puoi prenderlo?
162
00:10:13,159 --> 00:10:14,159
Sono un uomo onesto,
163
00:10:14,400 --> 00:10:16,239
che onora le divinità e si prende cura di...
164
00:10:19,679 --> 00:10:20,679
famiglie e amici.
165
00:10:21,119 --> 00:10:22,280
Se la principessa lo vuole,
166
00:10:22,870 --> 00:10:24,330
se mi vedi come un amico,
167
00:10:24,510 --> 00:10:25,590
Ti preparerò il denaro e i cavalli.
168
00:10:26,080 --> 00:10:27,239
Tutto quello che devi fare è andartene da qui.
169
00:10:33,640 --> 00:10:34,479
Non me ne andrò.
170
00:10:36,039 --> 00:10:37,719
Sono la principessa Yongan.
171
00:10:39,200 --> 00:10:41,640
Dal momento in cui ho seppellito Xiao Wu,
172
00:10:41,880 --> 00:10:45,440
Ho deciso di interpretare questo ruolo con tutto il cuore.
173
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
Quindi non posso semplicemente andarmene
174
00:10:49,440 --> 00:10:51,000
ma affrontalo.
175
00:10:51,599 --> 00:10:52,760
Entrerai in questo matrimonio?
176
00:10:52,919 --> 00:10:55,640
No, non lo farò.
177
00:10:57,320 --> 00:10:58,960
Ma voglio farlo da solo.
178
00:10:59,640 --> 00:11:01,119
Voglio combattere per me stesso.
179
00:11:03,200 --> 00:11:08,400
Hao Du, sarai lì per me?
180
00:11:30,080 --> 00:11:30,719
Khatun.
181
00:11:38,520 --> 00:11:41,840
Pensavo che volessi starmi lontano.
182
00:11:43,119 --> 00:11:45,599
Perché sei qui allora?
183
00:11:46,320 --> 00:11:47,479
Perché vieni a Chang'an?
184
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
Mi stai interrogando?
185
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
E allora?
186
00:11:53,520 --> 00:11:57,599
Da quando sei responsabile degli affari della tribù Ashile?
187
00:11:58,599 --> 00:12:02,440
Bene, il Khatun della tribù Ashile
188
00:12:02,960 --> 00:12:05,799
per te è solo un titolo vuoto?
189
00:12:06,280 --> 00:12:08,559
Ashile Sun, nei tuoi occhi,
190
00:12:08,599 --> 00:12:11,559
chi altro merita rispetto oltre a tuo padre Khan?
191
00:12:12,039 --> 00:12:15,159
Ti ho fatto prima una domanda.
192
00:12:17,960 --> 00:12:20,440
Non importa cosa, sono il tuo maggiore.
193
00:12:21,039 --> 00:12:23,159
Va bene che tu non abbia rispetto per me.
194
00:12:24,200 --> 00:12:27,159
Ma non vorrai mettere in imbarazzo tuo padre Khan, vero?
195
00:12:27,520 --> 00:12:28,880
Padre Khan ti ha mandato qui?
196
00:12:29,479 --> 00:12:30,239
Cosa ne pensi?
197
00:12:30,799 --> 00:12:31,599
Come sta?
198
00:12:32,159 --> 00:12:34,080
Basta che torni con la Divisione Eagle
199
00:12:34,239 --> 00:12:35,679
e giuro di fedeltà alla prateria,
200
00:12:36,080 --> 00:12:38,719
tuo padre Khan ti lascerà tornare alla tenda di Khan.
201
00:12:38,880 --> 00:12:41,239
Il passato non verrà mai menzionato.
202
00:12:41,719 --> 00:12:43,479
Temo che questa sia solo una tua idea.
203
00:12:44,200 --> 00:12:45,239
C'è una differenza?
204
00:12:46,640 --> 00:12:48,080
La mia presenza a Chang'an adesso
205
00:12:48,239 --> 00:12:52,599
è sufficiente per dimostrare che posso parlare a nome di tuo padre Khan.
206
00:12:52,760 --> 00:12:57,840
Peccato che tu non sia niente per me.
207
00:13:02,719 --> 00:13:03,960
Allora che ne dici di Li Changge?
208
00:13:06,400 --> 00:13:10,159
Il famoso ex Tegin della Ashile Eagle Division
209
00:13:10,440 --> 00:13:13,320
ora è disposto a diventare una guardia di Li Changge.
210
00:13:13,919 --> 00:13:18,719
A'Sun, a volte non riesco davvero a capirti.
211
00:13:19,559 --> 00:13:22,039
Cosa vedi a Li Changge?
212
00:13:23,000 --> 00:13:26,400
Come fa a diventare un tuo debole?
213
00:13:32,239 --> 00:13:34,799
Per essere invincibile sul campo di battaglia,
214
00:13:35,520 --> 00:13:38,960
non dovresti temere l'attacco dei tuoi nemici o dei tuoi simili,
215
00:13:39,559 --> 00:13:42,640
ma la tua debolezza.
216
00:13:43,880 --> 00:13:47,479
La tua debolezza è ora esposta.
217
00:13:48,039 --> 00:13:49,440
Se osi posarle un dito addosso,
218
00:13:51,080 --> 00:13:53,760
Ti farò morire di una morte terribile.
219
00:14:09,919 --> 00:14:11,159
Saluti, principessa.
220
00:14:11,640 --> 00:14:12,320
Che cos'è?
221
00:14:12,520 --> 00:14:13,919
Mimi Guli è ancora viva.
222
00:14:14,559 --> 00:14:16,320
È uno degli inviati Mobei.
223
00:14:17,880 --> 00:14:20,280
Principessa, non sei sorpresa?
224
00:14:20,919 --> 00:14:23,960
Dalla prima volta che ho visto Ashile Sun qui,
225
00:14:24,440 --> 00:14:28,039
Sapevo che Mimi Guli non era affatto morta.
226
00:14:28,400 --> 00:14:30,559
Allora dovremmo...
227
00:14:31,080 --> 00:14:33,599
Scrivi a Lei Meng a Dingxiang.
228
00:14:33,960 --> 00:14:36,880
Quelli che dovrebbero essere morti sono tutti vivi.
229
00:14:37,479 --> 00:14:39,039
Sì, principessa.
230
00:14:52,840 --> 00:14:53,719
Com'è andata?
231
00:14:54,119 --> 00:14:56,280
Ho esaminato la cosa come mi avevi chiesto.
232
00:14:56,559 --> 00:14:57,679
I residui del farmaco sono velenosi.
233
00:14:57,840 --> 00:14:58,919
Non sono letali,
234
00:14:59,080 --> 00:15:01,520
ma entrerà lentamente negli organi dei pazienti,
235
00:15:01,679 --> 00:15:04,239
causandone lo spegnimento per un po' di tempo.
236
00:15:04,719 --> 00:15:05,960
Che donna crudele.
237
00:15:06,479 --> 00:15:07,760
Mi hai salvato la vita già una volta.
238
00:15:07,880 --> 00:15:09,559
Ora ho ricambiato questo favore.
239
00:15:09,719 --> 00:15:11,760
Non dirò a nessuno che sei qui a Dingxiang.
240
00:15:11,919 --> 00:15:13,039
- Ma spero...
- Capisco.
241
00:15:14,239 --> 00:15:14,880
Grazie.
242
00:15:15,200 --> 00:15:17,119
Non ti disturberò più con questa faccenda.
243
00:15:18,400 --> 00:15:19,919
Lo zio Lei mantiene una rigorosa pattuglia quotidiana.
244
00:15:20,280 --> 00:15:21,159
Stai attento.
245
00:15:21,679 --> 00:15:22,239
Aspettare.
246
00:15:22,679 --> 00:15:23,479
Ancora una cosa.
247
00:15:23,799 --> 00:15:26,039
Hai mai sentito parlare di un prigioniero di nome Buzhen?
248
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
È un bambino.
249
00:15:27,599 --> 00:15:28,400
Un bambino?
250
00:15:30,239 --> 00:15:31,760
Non c'è nessun bambino in prigione.
251
00:15:32,479 --> 00:15:33,559
Nel Palazzo Dingxiang,
252
00:15:33,880 --> 00:15:35,960
l'unico posto dove un bambino può vivere è la camera del principe Sui.
253
00:15:36,159 --> 00:15:37,479
La camera del principe Sui?
254
00:15:38,640 --> 00:15:40,599
Questo è tutto quello che so.
255
00:15:41,719 --> 00:15:42,280
Occuparsi.
256
00:16:05,520 --> 00:16:06,719
Perché mia madre voleva vederti?
257
00:16:09,239 --> 00:16:09,880
Te lo sto chiedendo.
258
00:16:10,000 --> 00:16:11,479
Perché mia madre voleva vederti?
259
00:16:16,719 --> 00:16:17,440
Mossa.
260
00:16:17,960 --> 00:16:20,159
Ti ha chiesto di tornare con la Divisione Eagle?
261
00:16:21,799 --> 00:16:22,479
Ritorno?
262
00:16:24,440 --> 00:16:26,000
La freccia che mi ha scoccato a Mobei
263
00:16:26,119 --> 00:16:27,359
mi ha quasi ucciso.
264
00:16:35,440 --> 00:16:38,440
Dimmi, come sta mio padre Khan adesso?
265
00:16:39,320 --> 00:16:40,520
Mia madre si prende cura di lui.
266
00:16:40,640 --> 00:16:41,760
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
267
00:16:44,200 --> 00:16:45,320
Perché mi guardi così?
268
00:16:45,840 --> 00:16:47,640
Vuoi davvero vivere come un pazzo?
269
00:16:48,000 --> 00:16:48,960
Ti sfido a dirlo di nuovo.
270
00:16:49,159 --> 00:16:50,280
Non ti è mai passato per la mente?
271
00:16:51,159 --> 00:16:53,400
perché un uomo forte come lui si ammalò improvvisamente
272
00:16:54,080 --> 00:16:55,599
e spostato la tenda del Khan a Dingxiang?
273
00:16:57,479 --> 00:17:00,760
La sua malattia e il potere si spostano a Dingxiang.
274
00:17:01,520 --> 00:17:05,119
Pensi davvero che sia stato un incidente?
275
00:17:05,920 --> 00:17:07,319
Non calunniare me e mia madre.
276
00:17:07,719 --> 00:17:09,160
Non sto parlando di te.
277
00:17:14,439 --> 00:17:15,439
Qualcuno come te
278
00:17:16,079 --> 00:17:18,079
non avrei mai potuto tracciarlo in modo così intelligente.
279
00:17:32,119 --> 00:17:32,839
Ne sono sicuro
280
00:17:33,359 --> 00:17:35,719
Yicheng ora è a capo della tribù Ashile.
281
00:17:36,959 --> 00:17:38,000
Vedo.
282
00:17:38,359 --> 00:17:40,479
Quindi mi ha sempre teso delle trappole.
283
00:17:42,199 --> 00:17:43,439
E adesso ti sta addosso.
284
00:17:43,880 --> 00:17:46,359
È solo questione di tempo prima che lei sappia chi sei veramente.
285
00:17:47,160 --> 00:17:48,239
Ci occuperemo di loro quando arriveranno.
286
00:17:49,640 --> 00:17:50,719
Non ho paura di lei.
287
00:17:52,719 --> 00:17:54,719
Se solo non ti avessi portato nella prateria allora.
288
00:17:55,560 --> 00:17:57,479
Se non mi avessi portato con te allora,
289
00:17:58,119 --> 00:17:59,920
come saresti disposto a proteggermi in questo modo adesso?
290
00:18:00,800 --> 00:18:02,359
Un Tegin alto e potente come te
291
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
non mi sarebbe mai importato di un traditore di Tang come me.
292
00:18:20,880 --> 00:18:22,079
Sei venuto.
293
00:18:25,000 --> 00:18:25,680
BENE?
294
00:18:26,880 --> 00:18:28,719
Non sei felice che ti abbia trovato?
295
00:18:31,000 --> 00:18:33,520
Pensi davvero che fingendo la morte,
296
00:18:34,119 --> 00:18:35,439
puoi uscirne?
297
00:18:38,040 --> 00:18:41,479
Dovresti capire che la morte non è la soluzione.
298
00:18:42,520 --> 00:18:46,560
Se qualcuno che vive all'inferno cerca la morte come sollievo,
299
00:18:48,000 --> 00:18:50,199
poi l'altro bambino che è ancora vivo
300
00:18:52,760 --> 00:18:55,040
prenderà il suo posto all'inferno.
301
00:18:56,520 --> 00:19:00,040
Mi dispiacerebbe davvero farlo.
302
00:19:00,479 --> 00:19:01,760
Cos'hai fatto a Buzhen?
303
00:19:13,920 --> 00:19:14,680
Come potresti?
304
00:19:17,599 --> 00:19:18,479
Come potresti farlo?
305
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
È un bambino!
306
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
È ancora un bambino!
307
00:19:20,880 --> 00:19:22,079
Come hai potuto fargli questo?
308
00:19:22,119 --> 00:19:23,280
Perché?
309
00:19:24,040 --> 00:19:25,680
Perché mi hai tradito.
310
00:19:26,640 --> 00:19:29,079
Non lo avrei mai fatto se fossi stato obbediente.
311
00:19:29,479 --> 00:19:31,040
Ma mi hai tradito.
312
00:19:31,719 --> 00:19:34,599
Gli ho tagliato solo un dito.
313
00:19:35,839 --> 00:19:39,800
Non credi che io sia già molto gentile?
314
00:19:46,959 --> 00:19:47,560
Buzhen...
315
00:19:51,640 --> 00:19:52,239
Mimì.
316
00:19:58,880 --> 00:19:59,640
Mimì?
317
00:20:05,880 --> 00:20:06,560
Mimì!
318
00:20:11,680 --> 00:20:12,119
Mimì?
319
00:20:12,280 --> 00:20:12,800
Cosa c'è che non va?
320
00:20:14,599 --> 00:20:16,359
A'Sun, non riesco a trovare Mimi.
321
00:20:16,599 --> 00:20:17,680
Ha paura di Yicheng.
322
00:20:18,079 --> 00:20:19,119
Sono preoccupato che lei...
323
00:20:21,520 --> 00:20:22,319
Calmati.
324
00:20:22,640 --> 00:20:23,319
Dividiamoci.
325
00:20:23,479 --> 00:20:24,439
Sono sicuro che la troveremo.
326
00:20:24,800 --> 00:20:25,359
Va bene.
327
00:20:27,000 --> 00:20:27,880
Mimì?
328
00:20:30,959 --> 00:20:31,920
Padre!
329
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Padre...
330
00:20:36,319 --> 00:20:39,319
vedrai Sua Maestà per discutere del matrimonio della Principessa?
331
00:20:40,119 --> 00:20:41,520
Potresti per favore persuadere Sua Maestà
332
00:20:41,680 --> 00:20:42,599
quindi la principessa...
333
00:20:43,400 --> 00:20:45,599
Shuyu, lascia che te lo chieda.
334
00:20:46,119 --> 00:20:48,160
Tu e la principessa siete cresciuti insieme.
335
00:20:48,319 --> 00:20:50,839
Ti piace?
336
00:20:51,599 --> 00:20:52,680
Padre, io...
337
00:20:52,959 --> 00:20:56,280
Il matrimonio della principessa Yongan è un affare di stato.
338
00:20:56,479 --> 00:21:01,280
Non sei nella posizione giusta per chiedere a Sua Maestà di cambiare idea, capito?
339
00:21:08,400 --> 00:21:12,599
Se ti piace davvero,
340
00:21:13,079 --> 00:21:14,599
devi combattere per lei da solo.
341
00:21:15,800 --> 00:21:18,479
E solo un titolo potrà salvarla.
342
00:21:19,640 --> 00:21:20,439
Il Principe Consorte.
343
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
Non sei più un ragazzino.
344
00:21:25,839 --> 00:21:27,560
Se vuoi qualcosa,
345
00:21:27,839 --> 00:21:28,959
pensaci bene,
346
00:21:29,599 --> 00:21:31,199
e combattere per questo.
347
00:21:55,800 --> 00:21:56,439
Buzhen...
348
00:22:01,920 --> 00:22:03,280
è tutta colpa mia...
349
00:22:04,640 --> 00:22:06,319
Avrei dovuto essere lì per te.
350
00:22:12,119 --> 00:22:13,719
Per favore, abbi cura di te,
351
00:22:15,479 --> 00:22:17,040
e aspetta che mi riunisca a te.
352
00:22:19,359 --> 00:22:20,319
Mi dispiace così tanto...
353
00:22:28,000 --> 00:22:29,640
Se vuoi vedere tuo fratello,
354
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
fai come ti dico.
355
00:22:40,400 --> 00:22:43,959
La principessa vuole che tu faccia qualcosa per lei.
356
00:22:44,880 --> 00:22:46,640
Se la deludi,
357
00:22:47,199 --> 00:22:50,599
tuo fratello perderà più di un dito.
358
00:23:23,880 --> 00:23:24,640
Mimì?
359
00:23:28,959 --> 00:23:30,520
Mimi, sei proprio tu.
360
00:23:31,000 --> 00:23:31,880
Ashile Sun ha finto di morire.
361
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
Quindi sapevo che eri ancora vivo.
362
00:23:34,920 --> 00:23:35,760
Per favore, scusami.
363
00:23:36,119 --> 00:23:37,479
Sei così riluttante a vedermi?
364
00:23:38,199 --> 00:23:39,319
Tu sei il Giovane Khan.
365
00:23:39,439 --> 00:23:41,040
Perché sprecare il tuo tempo con uno schiavo come me?
366
00:23:41,319 --> 00:23:43,199
Non ti ho mai considerato uno schiavo.
367
00:23:43,880 --> 00:23:46,319
Mimi, verresti con me?
368
00:23:46,640 --> 00:23:47,920
Prometto che ti tratterò bene.
369
00:23:48,959 --> 00:23:50,680
Mimì, ascoltami.
370
00:23:51,599 --> 00:23:53,439
Il mio matrimonio con la principessa di Tang non è altro che...
371
00:23:55,319 --> 00:23:56,000
Te lo prometto
372
00:23:56,359 --> 00:23:58,079
Non mi innamorerei mai di lei.
373
00:23:58,239 --> 00:24:00,599
Perché dici questo a me, schiavo?
374
00:24:00,760 --> 00:24:01,800
Perché non dovrei dirtelo?
375
00:24:01,959 --> 00:24:03,119
Ti dico anche che io...
376
00:24:06,280 --> 00:24:07,319
Mi piaci.
377
00:24:18,199 --> 00:24:20,479
Quando eravamo giovani e tu cavalcavi al mio fianco,
378
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
Sono sempre rimasto stupito da quanto fossero belli i tuoi capelli.
379
00:24:23,760 --> 00:24:26,079
Quando vola nel vento, è come la seta delle pianure centrali.
380
00:24:27,040 --> 00:24:29,839
Sei la ragazza più bella del mondo che abbia mai visto.
381
00:24:30,880 --> 00:24:32,079
E il migliore.
382
00:24:33,079 --> 00:24:34,599
Quando ho giocato con te,
383
00:24:36,119 --> 00:24:36,959
eri felice?
384
00:24:37,280 --> 00:24:37,959
Ovviamente.
385
00:24:38,359 --> 00:24:39,880
Sono sempre stato felice con te.
386
00:24:40,040 --> 00:24:41,839
Questo perché non osavo renderti infelice.
387
00:24:43,719 --> 00:24:45,439
Perché se fossi arrabbiato,
388
00:24:46,359 --> 00:24:49,040
Buzhen e io saremmo stati puniti in modo crudele.
389
00:24:50,520 --> 00:24:51,959
Infatti, ogni volta che ti vedevo,
390
00:24:52,520 --> 00:24:53,560
Mi spaventerei tantissimo.
391
00:24:53,839 --> 00:24:55,359
Mi risentirei persino.
392
00:24:56,079 --> 00:24:57,680
Perché ci hai salvato?
393
00:24:57,959 --> 00:24:59,800
Preferirei morire piuttosto che soffrire così.
394
00:25:01,520 --> 00:25:03,319
Sono un essere umano,
395
00:25:04,400 --> 00:25:06,359
non un giocattolo senza sentimenti.
396
00:25:07,319 --> 00:25:09,040
Non voglio camminare sul ghiaccio sottile ogni giorno
397
00:25:09,160 --> 00:25:10,000
per compiacere gli altri.
398
00:25:10,160 --> 00:25:11,719
Odio se scivolo anche solo un po',
399
00:25:11,760 --> 00:25:13,599
Sarei stato maltrattato, affamato e rimproverato.
400
00:25:16,640 --> 00:25:17,920
Capisci questa sensazione?
401
00:25:22,640 --> 00:25:23,920
No, non lo fai.
402
00:25:27,319 --> 00:25:30,839
Ecco perché è impossibile per me tornare con te.
403
00:25:55,280 --> 00:25:56,040
Mimì.
404
00:26:00,160 --> 00:26:01,640
Mimi, dove sei stata?
405
00:26:01,800 --> 00:26:02,839
Ti stavo cercando.
406
00:26:03,719 --> 00:26:04,839
Io... sto bene.
407
00:26:05,479 --> 00:26:06,719
Ho appena fatto un giro.
408
00:26:10,280 --> 00:26:12,560
Rilassati, perché siamo qui per te.
409
00:26:13,640 --> 00:26:16,839
Changege, il Giovane Khan che sposa la Principessa è una strategia.
410
00:26:17,199 --> 00:26:18,560
Se la principessa lo sposa davvero,
411
00:26:18,760 --> 00:26:20,280
soffrirà in futuro.
412
00:26:20,719 --> 00:26:21,439
Non preoccuparti.
413
00:26:21,880 --> 00:26:23,839
Non permetterò che Leyan si sposi con un membro della tribù Ashile.
414
00:26:25,920 --> 00:26:26,640
Va bene.
415
00:26:28,640 --> 00:26:29,359
Cambia.
416
00:26:41,199 --> 00:26:45,079
Shuyu, non dovresti essere al Palazzo Taiji adesso?
417
00:26:45,239 --> 00:26:46,680
parlare del matrimonio della principessa?
418
00:26:47,040 --> 00:26:48,319
Perché sei qui?
419
00:26:59,760 --> 00:27:00,479
Shuyu?
420
00:27:01,839 --> 00:27:03,239
Voglio fermare il matrimonio,
421
00:27:05,520 --> 00:27:06,640
ma non sono nella posizione giusta per farlo.
422
00:27:07,119 --> 00:27:09,000
Lo farai per la felicità di Leyan,
423
00:27:09,319 --> 00:27:11,119
che ti mette già in una buona posizione.
424
00:27:11,599 --> 00:27:13,239
Cosa ti trattiene?
425
00:27:13,719 --> 00:27:17,599
Mio padre disse che se lo avessi fatto come Principe Consorte,
426
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
potrebbe funzionare.
427
00:27:19,280 --> 00:27:20,000
Comprensibile.
428
00:27:20,760 --> 00:27:22,640
Dato che tu e Leyan siete cresciuti insieme,
429
00:27:23,319 --> 00:27:25,040
non c’è da meravigliarsi che lo suggerisca.
430
00:27:25,680 --> 00:27:27,880
E anche Leyan sarà felice.
431
00:27:28,520 --> 00:27:30,239
Lo sai che lei sempre...
432
00:27:30,239 --> 00:27:30,839
Lo so.
433
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Mi ha confessato i suoi sentimenti.
434
00:27:33,680 --> 00:27:34,959
Allora cosa stai aspettando?
435
00:27:35,119 --> 00:27:37,760
È il modo migliore per fermare il matrimonio adesso.
436
00:27:51,760 --> 00:27:54,079
Shuyu, tu ed io...
437
00:27:54,079 --> 00:27:54,800
Lo so.
438
00:27:55,719 --> 00:27:57,000
Rispetto la tua decisione,
439
00:27:58,719 --> 00:28:00,199
e non voglio ferirla.
440
00:28:01,000 --> 00:28:02,439
Non voglio deluderla
441
00:28:03,079 --> 00:28:04,719
o lasciarla sposare nella prateria.
442
00:28:06,119 --> 00:28:08,719
Tuttavia, so anche che chiederle di sposarmi
443
00:28:08,920 --> 00:28:12,319
sarà come farle passare un'altra miseria.
444
00:28:14,040 --> 00:28:17,599
Per me non è altro che una sorellina.
445
00:28:19,439 --> 00:28:20,319
Capito.
446
00:28:21,880 --> 00:28:22,920
Stando così le cose,
447
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
Credo che Leyan non accetterebbe un matrimonio senza amore.
448
00:28:27,280 --> 00:28:28,680
Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare e vedere.
449
00:28:29,199 --> 00:28:30,880
Vedremo quale sarà la loro prossima mossa,
450
00:28:31,400 --> 00:28:32,920
e affrontarli quando sarà il momento.
451
00:28:33,680 --> 00:28:34,510
Cambia...
452
00:28:36,590 --> 00:28:38,160
Dopo l'incidente al Palazzo Orientale,
453
00:28:38,719 --> 00:28:42,079
Sento che tu e Leyan vi siete allontanati di più da me.
454
00:28:43,319 --> 00:28:44,520
Mi sento come se non potessi raggiungerti.
455
00:28:45,560 --> 00:28:47,479
Quando hai detto quelle parole proprio ora,
456
00:28:48,479 --> 00:28:50,040
sei diventato diverso.
457
00:28:50,880 --> 00:28:54,359
A volte la cosa più difficile da fare è affrontare te stesso.
458
00:28:55,280 --> 00:28:56,479
E l'hai fatto.
459
00:29:00,520 --> 00:29:02,040
In realtà, questo non è così grave come pensi.
460
00:29:02,719 --> 00:29:06,920
Non siamo gli unici a voler fermare questo matrimonio.
461
00:29:11,400 --> 00:29:13,439
Intendi Sua Maestà?
462
00:29:13,439 --> 00:29:14,400
Potrebbe essere l'imperatore,
463
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
ma è anche un padre.
464
00:29:17,119 --> 00:29:19,400
Non vorrebbe assolutamente rovinare la felicità di Leyan.
465
00:29:19,880 --> 00:29:20,640
Tuttavia...
466
00:29:21,880 --> 00:29:23,760
probabilmente sta aspettando il momento giusto.
467
00:29:24,599 --> 00:29:25,520
Quale momento giusto?
468
00:29:26,560 --> 00:29:27,680
Dipende dalla situazione.
469
00:29:28,680 --> 00:29:31,479
Non ne sono sicuro adesso.
470
00:29:40,599 --> 00:29:44,280
Vostra Maestà, non possiamo tornare sulle nostre parole sul matrimonio.
471
00:29:44,520 --> 00:29:45,800
Siamo d'accordo.
472
00:29:46,000 --> 00:29:47,199
Se rompiamo la promessa,
473
00:29:47,359 --> 00:29:49,160
la tribù Ashile potrebbe accusarci falsamente
474
00:29:49,479 --> 00:29:51,479
di essere capriccioso e disonesto.
475
00:29:51,640 --> 00:29:54,760
Ciò comprometterebbe la fiducia che le altre tribù ripongono in noi.
476
00:29:57,359 --> 00:30:00,040
Assistente Ministro Wang, non stai vedendo il quadro generale.
477
00:30:00,439 --> 00:30:02,800
La principessa Yongan è la figlia di Sua Maestà,
478
00:30:03,079 --> 00:30:04,640
non una normale nobildonna.
479
00:30:05,079 --> 00:30:06,040
Stando così le cose,
480
00:30:06,520 --> 00:30:10,520
e se la tribù Ashile ne approfittasse in futuro?
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,359
Vostra Maestà, questo matrimonio è davvero insolubile,
482
00:30:16,560 --> 00:30:18,119
ma è un problema futuro.
483
00:30:18,439 --> 00:30:20,280
In questo momento sto agendo in base all'accordo
484
00:30:20,439 --> 00:30:23,000
è l'unico modo efficace per conquistare la fiducia delle altre tribù.
485
00:30:26,199 --> 00:30:28,959
Vostra Maestà, sono d'accordo.
486
00:30:29,280 --> 00:30:31,920
Se i dubbi su questo matrimonio
487
00:30:32,119 --> 00:30:33,920
impedirci di mantenere la nostra promessa,
488
00:30:34,359 --> 00:30:37,239
la tribù Ashile non lo lascerà andare.
489
00:30:37,640 --> 00:30:41,959
E i negoziati di pace con le altre tribù andranno in pezzi.
490
00:30:42,719 --> 00:30:46,520
Vostra Maestà, penso che sia imperativo accettare questo matrimonio.
491
00:30:47,280 --> 00:30:49,439
Se questo matrimonio avrà luogo,
492
00:30:49,680 --> 00:30:51,760
non può essere con la tribù Ashile.
493
00:30:52,119 --> 00:30:53,880
Giusto, se siamo d'accordo,
494
00:30:54,040 --> 00:30:56,560
la tribù Ashile ci chiederà sicuramente di più.
495
00:30:57,800 --> 00:30:59,920
Vostra Maestà, la tribù Ashile lo è chiaramente
496
00:31:00,079 --> 00:31:02,359
provocandoci con il matrimonio.
497
00:31:03,040 --> 00:31:04,640
Se non manteniamo la nostra promessa originale,
498
00:31:04,800 --> 00:31:07,199
come possiamo conquistare la fiducia e il rispetto delle altre tribù?
499
00:31:09,560 --> 00:31:15,400
Vostra Maestà, penso che questo matrimonio sarà un atto nobile.
500
00:31:15,839 --> 00:31:18,719
La Principessa lo farà per il popolo e per il Paese.
501
00:31:19,439 --> 00:31:22,040
Se la tribù Ashile si ribellasse contro di noi in futuro,
502
00:31:22,359 --> 00:31:25,280
e usa questo matrimonio contro di noi,
503
00:31:25,719 --> 00:31:30,119
possiamo sempre riportarla indietro allora.
504
00:31:34,520 --> 00:31:36,599
Siete tutti studiosi ben istruiti,
505
00:31:37,239 --> 00:31:39,839
ma la tua conoscenza non sembra servirti bene.
506
00:31:40,280 --> 00:31:42,560
L’unica cosa che hai imparato è come accettare le richieste degli altri.
507
00:31:47,319 --> 00:31:48,000
Vostra Maestà!
508
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
Ti prego, perdonami.
509
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
Ho provato a fermare la principessa, ma non ci sono riuscita.
510
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
Saluti, Vostra Maestà.
511
00:32:15,560 --> 00:32:16,520
Perché la principessa è qui?
512
00:32:16,800 --> 00:32:17,560
Questo è ridicolo.
513
00:32:17,560 --> 00:32:18,079
Vostra Maestà,
514
00:32:18,839 --> 00:32:23,359
la principessa ha affermato che non ho imparato nulla davanti a tutti.
515
00:32:24,000 --> 00:32:27,400
Tuttavia, per discutere del suo matrimonio in tribunale,
516
00:32:27,640 --> 00:32:30,800
la principessa interferisce nella politica ed è impertinente.
517
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Questo davvero non ha senso.
518
00:32:33,239 --> 00:32:37,359
Il defunto imperatore diede il suo titolo alla principessa Yongan.
519
00:32:37,839 --> 00:32:40,119
Vuole discutere del matrimonio della Principessa del nostro Stato.
520
00:32:40,920 --> 00:32:42,439
In che senso è impertinente?
521
00:32:52,479 --> 00:32:54,199
Il vice ministro Chen del Ministero dei riti?
522
00:32:55,400 --> 00:32:58,280
Il mio matrimonio è ormai un affare nazionale.
523
00:32:58,959 --> 00:33:01,239
In quanto suddito di Sua Maestà,
524
00:33:01,599 --> 00:33:03,439
Dovrei esprimere la mia opinione in modo onesto.
525
00:33:04,439 --> 00:33:06,640
Vostra Maestà, ho qualcosa da dire.
526
00:33:06,920 --> 00:33:07,880
Sto ascoltando.
527
00:33:10,640 --> 00:33:14,079
Chiedo inoltre perdono a Vostra Maestà per la mia trasgressione.
528
00:33:22,239 --> 00:33:24,640
Sono la figlia di Vostra Maestà,
529
00:33:25,119 --> 00:33:29,280
ma non sono più diversa dalle altre donne di Tang.
530
00:33:29,920 --> 00:33:31,400
Lo scopo della nostra vita
531
00:33:31,880 --> 00:33:35,280
spetta ai nostri padri, al nostro imperatore e alla giusta causa.
532
00:33:36,280 --> 00:33:38,439
Ma c’è molto di più nella nostra vita oltre a questi.
533
00:33:38,719 --> 00:33:40,719
Le famiglie sono il fondamento di un Paese.
534
00:33:41,079 --> 00:33:44,319
Il nostro Paese è prospero perché le persone sono ben protette.
535
00:33:45,640 --> 00:33:48,400
Se manteniamo questa prosperità scendendo a compromessi con il nemico,
536
00:33:48,839 --> 00:33:51,000
allora come possiamo governare il nostro paese?
537
00:33:51,439 --> 00:33:52,680
Come può la nostra gente condurre una buona vita?
538
00:33:52,760 --> 00:33:53,959
La principessa ha ragione.
539
00:33:54,280 --> 00:33:55,319
No, non lo fa.
540
00:33:55,479 --> 00:33:56,839
Non ha senso.
541
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
È chiaro che non vuole entrare nel matrimonio.
542
00:33:59,199 --> 00:33:59,680
È vero.
543
00:34:00,599 --> 00:34:04,719
Vostra Maestà, la principessa Yongan è risentita di questo matrimonio.
544
00:34:05,479 --> 00:34:08,360
Non ha bisogno di dire parole così nobili.
545
00:34:08,719 --> 00:34:11,600
L'attuale Khatun della tribù Ashile
546
00:34:12,320 --> 00:34:15,840
è la principessa Yicheng della dinastia Sui.
547
00:34:16,560 --> 00:34:20,639
La decisione della principessa Yicheng di allora è ammirevole.
548
00:34:21,080 --> 00:34:25,439
È forse perché la nostra principessa non può essere paragonata a quella della dinastia Sui?
549
00:34:27,520 --> 00:34:29,080
Sei molto diretto.
550
00:34:29,280 --> 00:34:30,560
Sono impressionato.
551
00:34:31,159 --> 00:34:35,080
Ma quello che hai appena detto è un insulto a tutti gli uomini del nostro Paese.
552
00:34:37,639 --> 00:34:38,679
Cosa...
553
00:34:38,679 --> 00:34:39,280
Non ha senso.
554
00:34:39,478 --> 00:34:40,958
Per favore, fai attenzione alle tue parole.
555
00:34:49,399 --> 00:34:53,239
Hai idea di come la principessa Yicheng sia arrivata dove è oggi?
556
00:34:53,879 --> 00:34:55,199
È una principessa dell'antica dinastia,
557
00:34:55,360 --> 00:34:58,239
vivendo la sua vita come nessuno in un posto strano.
558
00:34:58,399 --> 00:35:00,280
Non ha dignità né altro.
559
00:35:00,840 --> 00:35:02,120
La dinastia Sui è debole.
560
00:35:02,320 --> 00:35:03,520
Temevano la tribù Ashile,
561
00:35:03,879 --> 00:35:06,560
quindi una donna ha dovuto fare un tale sacrificio.
562
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
Ci sono tanti eroi nel nostro Paese.
563
00:35:08,919 --> 00:35:10,800
Non saranno intimiditi da nemici forti.
564
00:35:11,600 --> 00:35:14,679
Se non riusciamo nemmeno a proteggere la nostra stessa gente,
565
00:35:15,159 --> 00:35:19,080
come possiamo convincere le altre tribù che possiamo proteggerle?
566
00:35:19,479 --> 00:35:20,320
È vero.
567
00:35:20,959 --> 00:35:22,800
Buon punto.
568
00:35:26,600 --> 00:35:29,520
Hai ragione, principessa.
569
00:35:33,000 --> 00:35:33,919
Duca Du.
570
00:35:43,639 --> 00:35:46,000
Accomodati.
571
00:35:47,760 --> 00:35:49,159
Grazie, Vostra Maestà.
572
00:35:55,760 --> 00:35:56,879
Vostra Maestà,
573
00:35:57,239 --> 00:35:59,360
Penso a quello che ha appena detto la principessa
574
00:36:00,000 --> 00:36:02,479
era una semplice scusa per uscire da questo matrimonio.
575
00:36:05,000 --> 00:36:08,239
Consigliere Du, cosa ne pensi?
576
00:36:08,679 --> 00:36:10,919
Da giovane donna,
577
00:36:11,120 --> 00:36:15,040
la principessa ha il coraggio di opporsi al forte nemico.
578
00:36:15,520 --> 00:36:19,560
Sono molto colpito da quello che ha appena detto.
579
00:36:26,520 --> 00:36:27,360
Bene.
580
00:36:28,080 --> 00:36:29,840
Se la tribù Ashile lo chiede,
581
00:36:30,439 --> 00:36:34,320
daremo loro la nostra principessa.
582
00:36:35,000 --> 00:36:36,760
Questo non è diverso dall'arrendersi.
583
00:36:39,360 --> 00:36:40,639
Vostra Maestà è davvero saggia.
584
00:36:41,159 --> 00:36:43,199
Dovremmo scegliere il minore tra due mali.
585
00:36:43,479 --> 00:36:44,239
Per quanto mi riguarda,
586
00:36:44,320 --> 00:36:49,280
la tribù Ashile che ha preso la nostra principessa con una semplice minaccia verbale
587
00:36:49,560 --> 00:36:50,600
è il male più grande.
588
00:36:51,159 --> 00:36:54,600
La tribù Ashile ci accusa di aver infranto la nostra promessa,
589
00:36:54,919 --> 00:36:57,600
è il male minore che possiamo gestire.
590
00:37:00,719 --> 00:37:07,320
Non cercheremo mai la pace momentanea sacrificando una donna.
591
00:37:07,840 --> 00:37:11,159
Non lo dico perché la principessa Yongan è mia figlia.
592
00:37:12,560 --> 00:37:16,199
Tutte le donne là fuori sono suddite di Tang.
593
00:37:16,600 --> 00:37:21,120
Non sacrificherò mai nessuno di loro.
594
00:37:22,399 --> 00:37:27,719
Yongan, vieni con me al padiglione Sifang tra tre giorni.
595
00:37:28,120 --> 00:37:31,439
Se la tribù Ashile solleva l'argomento, allora,
596
00:37:32,159 --> 00:37:37,840
dì loro tu stesso che l'accordo non regge più.
597
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
Sua Maestà sta arrivando.
598
00:38:09,280 --> 00:38:11,590
[Aspirare alla virtù ed eliminare i dubbi]
599
00:38:41,280 --> 00:38:43,840
[Aspirare alla virtù ed eliminare i dubbi]
600
00:39:08,000 --> 00:39:11,800
Inviati, siete venuti da lontano per l'alleanza di pace con noi.
601
00:39:12,239 --> 00:39:15,000
Vorrei estendere la mia gratitudine a tutti voi.
602
00:39:30,239 --> 00:39:31,840
Imperatore del Grande Tang,
603
00:39:32,399 --> 00:39:34,399
Yanli Khan si è ammalato.
604
00:39:34,760 --> 00:39:37,120
Quindi mi ha mandato qui per chiedertelo
605
00:39:37,800 --> 00:39:41,199
se riusciamo a raggiungere un accordo
sul matrimonio di mio figlio e della principessa.
606
00:39:41,280 --> 00:39:44,360
Poi potremo parlare di altre cose.
607
00:39:51,639 --> 00:39:54,719
Khatun non tiene in alcuna considerazione l'Imperatore del Grande Tang.
608
00:39:59,719 --> 00:40:03,879
Dato che Khan è preoccupato per questo matrimonio nonostante la sua malattia,
609
00:40:04,879 --> 00:40:07,919
Gli darò una risposta qui e ora.
610
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
Dillo a Khatun da parte mia.
611
00:40:30,760 --> 00:40:35,199
Apprezzo il Grande Khan, Khatun e il Giovane Khan per avermi scelto.
612
00:40:35,679 --> 00:40:38,439
Ho una salute debole. Non merito questo matrimonio.
613
00:40:39,040 --> 00:40:40,560
Mi dispiace molto.
614
00:40:46,040 --> 00:40:47,159
Cosa sta succedendo?
615
00:40:48,399 --> 00:40:52,679
Principessa, stai rifiutando la nostra proposta?
616
00:40:53,320 --> 00:40:54,679
Khatun, sei una donna straordinaria.
617
00:40:55,439 --> 00:40:58,959
Non potrò mai paragonarmi a te.
618
00:40:59,479 --> 00:41:02,199
Mi dispiace davvero deluderti.
619
00:41:03,439 --> 00:41:07,760
Imperatore Tang, romperai il nostro accordo precedente?
620
00:41:08,399 --> 00:41:11,760
perché sei alleato con altre tribù?
621
00:41:14,159 --> 00:41:17,360
Il futuro è pieno di incertezze,
622
00:41:17,879 --> 00:41:21,439
potrebbe essere possibile che tu faccia lo stesso con loro?
623
00:41:22,600 --> 00:41:23,320
È vero.
624
00:41:24,320 --> 00:41:25,280
E se facessero lo stesso con noi?
625
00:41:25,479 --> 00:41:26,479
Cosa dovremmo fare allora?
626
00:41:27,360 --> 00:41:28,439
Dovrebbero mantenere le loro parole.
627
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
Hai già acconsentito a questo matrimonio
628
00:41:34,879 --> 00:41:37,120
come offerta di amicizia con la nostra tribù.
629
00:41:37,639 --> 00:41:39,679
Ora ti allontanerai dalla tua promessa.
630
00:41:40,120 --> 00:41:42,080
Se in futuro dovesse succedere qualcosa di spiacevole,
631
00:41:42,280 --> 00:41:43,840
non puoi biasimarci.
632
00:41:52,600 --> 00:41:54,399
Perché tutti esitano?
633
00:41:55,040 --> 00:41:57,840
Sei venuto qui da lontano per l'alleanza di pace.
634
00:41:58,080 --> 00:42:00,040
Significa che sei disposto a coesistere in armonia con il Grande Tang.
635
00:42:00,399 --> 00:42:01,600
In altre parole,
636
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
tutti i presenti hanno la possibilità di diventare il Principe Consorte.
637
00:42:07,320 --> 00:42:08,159
Il Principe Consorte?
638
00:42:08,159 --> 00:42:09,000
Che cosa significa?
639
00:42:10,000 --> 00:42:10,959
Posso essere anch'io il Principe Consorte?
640
00:42:11,959 --> 00:42:12,760
Cosa intendi?
641
00:42:13,040 --> 00:42:14,239
Giovane Khan, l'hai detto tu
642
00:42:14,439 --> 00:42:15,919
il matrimonio sarà un segno di amicizia.
643
00:42:16,360 --> 00:42:19,360
Tutti qui vogliono sviluppare l'amicizia con il Grande Tang.
644
00:42:19,919 --> 00:42:20,639
Stando così le cose,
645
00:42:20,800 --> 00:42:22,159
l'uomo capace vincerà.
646
00:42:22,800 --> 00:42:25,120
Imperatore Tang, che ne dici di organizzare un concorso?
647
00:42:25,439 --> 00:42:27,879
Sarà giusto per tutti noi.
648
00:42:31,679 --> 00:42:32,360
Buona idea.
649
00:42:33,679 --> 00:42:36,479
Solo il vincitore merita di essere il marito della principessa Yong’an.
650
00:42:36,840 --> 00:42:39,040
Giovane Khan, hai il coraggio di accettare la sfida?
651
00:42:44,590 --> 00:42:45,840
Qual è il problema, Giovane Khan?
652
00:42:45,840 --> 00:42:46,800
Hai paura?
653
00:42:47,120 --> 00:42:47,840
Non ha senso.
654
00:42:48,080 --> 00:42:49,239
Perché dovrei avere paura?
655
00:42:50,800 --> 00:42:54,479
Bene, il Giovane Khan è davvero un eroe.
656
00:42:54,879 --> 00:42:56,080
Stando così le cose,
657
00:42:56,760 --> 00:42:59,239
domani terremo un concorso qui.
658
00:42:59,479 --> 00:43:02,439
Non importa da dove vieni,
659
00:43:02,600 --> 00:43:04,120
puoi iscriverti.
660
00:43:04,560 --> 00:43:09,879
Il vincitore finale merita di essere il marito di Yong'an.
661
00:43:32,380 --> 00:43:35,790
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
662
00:43:35,990 --> 00:43:38,100
♫ si rianima gradualmente, ♫
663
00:43:38,470 --> 00:43:41,380
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
664
00:43:41,790 --> 00:43:44,940
♫ Prima di salutarci, ♫
665
00:43:46,030 --> 00:43:48,270
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
666
00:43:50,580 --> 00:43:54,420
♫ Intreccia la tua figura, ♫
667
00:43:54,750 --> 00:43:59,180
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
668
00:43:59,900 --> 00:44:02,180
♫ Prima dell'alba, ♫
669
00:44:02,580 --> 00:44:04,790
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
670
00:44:05,070 --> 00:44:08,860
♫ il desiderio scorre. ♫
671
00:44:08,900 --> 00:44:12,070
♫ C'è sempre un momento ♫
672
00:44:12,270 --> 00:44:17,660
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
673
00:44:18,070 --> 00:44:21,420
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
674
00:44:21,510 --> 00:44:28,180
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
675
00:44:28,230 --> 00:44:30,550
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
676
00:44:30,620 --> 00:44:32,900
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
677
00:44:32,900 --> 00:44:37,380
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
678
00:44:37,470 --> 00:44:39,830
♫ strato dopo strato. ♫
679
00:44:40,230 --> 00:44:42,180
♫ si trasforma in eternità. ♫
680
00:44:42,270 --> 00:44:48,140
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
681
00:44:52,750 --> 00:44:56,310
♫ C'è sempre un momento ♫
682
00:44:56,550 --> 00:45:01,860
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
683
00:45:02,180 --> 00:45:05,470
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
684
00:45:05,790 --> 00:45:12,100
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
685
00:45:12,100 --> 00:45:14,660
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
686
00:45:14,660 --> 00:45:17,020
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
687
00:45:17,030 --> 00:45:21,500
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
688
00:45:21,510 --> 00:45:24,230
♫ strato dopo strato. ♫
689
00:45:24,380 --> 00:45:26,380
♫ si trasforma in eternità. ♫
690
00:45:26,380 --> 00:45:32,790
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
691
00:45:39,930 --> 00:45:41,960
♫ È insonne. ♫
692
00:45:49,850 --> 00:45:55,090
La lunga ballata